Traducerea şi adaptarea MITA
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
Acest produs chiar funcţionează.
Nu doar curăţă şi condiţionează părul,
ci îl aranjează pătrunzănd până la rădăcini.
Fiecare sabie a fost certificată
de un descendent al unui împărat japonez din secolul 13.
Discutăm de o lamă cu lungimea de 1 metru, oameni buni.
M-am tăiat de multe ori cu acestă sabie.
Geri, banii sunt vii şi respiră.
Dacă nu îi respectaţi, le răniţi sentimentele..
Şi vă vor părăsi, aşa cum au făcut-o cei doi soţi.
Când sunteţi la pământ, banii dumneavostră sunt trişti.
Şi când sunteţi puternici, banii dumneavoastră sunt foarte fericiţi.
SFÂNTUL
Fără frică.
Fără panică. Trebuie să fiu cu mine.
Trebuie să fiu eu însumi.
Sunt pregătit.
Tipul nou o să mă placă,
pentru că sunt priceput şi încrezător...
Domnule Rick, Mulţumesc.
Mulţumesc mult.
Bun, mai bun, cel mai bun. Nu te odihni până când bun devine mai bun
şi mai bun devine cel mai bun.
Şi atunci, ştii, când se iau decizii importante,
oameni vor rămâne în urmă.
Suntem viitorul. Ascultă. Îmi aminteşte de o poveste din viaţa mea.
În anii 60, tatăl meu era în domeniul ochelarilor.
Şi într-o zi, unchiul meu vine la el
şi spune, Leo, trebuie să facem o schimbare.
Viitorul este în plexiglas.
Tatăl meu a zis, Plexiglasul este o porcărie şi nu-l voi vinde.
Nu a vrut. Şi ştiţi ce s-a întâmplat? Oamenii l-au vrut.
Unchiul a intrat în afacere şi a făcut o avere.
Tata s-a aruncat de la etajul 17, din biroul său.
Dacă era din plexiglas, îl aveam printre noi. Aştept.
Bună. Glumesc. Sunt sigur că tata traieşte.
Ideea este să nu faci ca el. Nu rata ocazia. Vinde produsul pe postul nostru.
Dacă în 6 luni nu se vinde, atunci renunţăm.
Sigur că are sens. Ştiu asta.
Bine. Acţionarii dvs. nu vor regreta. Este impenetrabilă.
Foc!
Ricky, ce crezi despre aceste, dispozitive de masare a ochilor?
Ce e asta, masca albă a lui Zorro? Mă sperii.
Ricky. Ricky. Excelent. Bună, Al!
Ce mai faci? Bine, bine.
Vreau să-ţi arăt aceste preşuri. Le-am văzut. Nu, mulţumesc.
Acestea sunt diferite. Sunt preşuri. Le-am văzut.
Imită iarba. Am priceput. Nu le vreau. Mulţumesc. Bine.
Tim George de la QVC, mi-a oferit pe ele un preţ bun.
Bine lasă-mă să văd. Care este tema? Arată-mi.
Se utilizează în toate sezoanele. Da?
Asta este vara. Toamna.
Primăvara. Parcă sunt făcute de copii.
Iarna. Ia te uită!
Îl numim Preşul Celor Patru Sezoane. Este educaţional.
Educaţional? Nu mă face să le cumpăr. Tim George vrea 100.000.
Asta mă face să le cumăr. Bine, dar schimbaţi numele.
Parcă ar fi o marcă de şerveţele, sau nu ştiu ce.
Sună-mă mai târziu şi vom rezolva detaliile.
Rezolvăm detaliile acum, poate mai târziu nu te găsesc. Bună, Ricky.
Ştiu că McBainbridge începe astăzi. Ce, parcă aş fi data afară?
Nu, nu! Îţi dau una. Bine!
Lasă câteva şi-l punem pe, cum îl cheamă, câinele din Frasier.
Eddie. Eddie să vândă cîteva, în seara asta.
Excelent. Mulţumesc. Sună-mă. Mulţumesc.
Mulţumesc. Bine.
Doamnelor! Câte doamne frumoase pot exista? Bună!
Bună! Fresca. Ce mai face modelul meu favorit?
Minunat. Arată aşa de frumos. Lasă-mă să-ţi privesc piciorul.
Ce vindem? Inele care-ţi spun ce simţi.
Dă-mi pantoful. Ia pantoful. Ia te uită!
Mă face fericit.
Uită-te la degete. Ca nişte bomboane.
Atât de suculente. Scuzaţi-mă. Bună. Vrei să ştii ce simţi?
Poate altă dată. Ştiu cum mă simt astăzi.
Ooh! Aşteaptă puţin.
Nu ştiu. Aşteaptă un pic.
Nu poţi trage o asemenea concluzie. Lasă-mă un pic.
Ai pulsul mărit. Lasă-mă să ghicesc.
Te simţi pierdută şi ai nevoie de ajutor. Pot să te ajut?
Ce ciudat. Asta gândeam şi eu despre tine.
Arăt pierdut? Nu, că ai nevoie de ajutor.
Puţin ajutor, cum ar fi numele tău.
Nu te-am mai văzut aici până acum. Sigur mi-aş fi amintit.
Cu siguranţă nu eşti una din modele. Oh, mulţumesc.
Este o plăcere să aud acest lucru.
Oh, nu. Am vrut să spun că eşti... În întârziere.
Mă numesc Ricky. Care este numele tău, că nu l-am reţinut?
Nu ţi l-am spus.
Spune-mi. Cum merge?
Spune-mi totul. James Brown va face spectacolul.
Bună tuturor. Sunt Clarence Reynolds, împreună cu Naşul muzicii Soul, James Brown.
Bun venit la GBSN. Bine aţi revenit. Ow! Mă simt bine în această dimineaţă.
Suntem fericiţi să te avem în studio. Este o plăcere să fiu aici cu tine.
Ai adus sistemul de supravieţuire Soul. Singura ta scăpare.
Este un sistem personal de siguranţă.
Cum funcţionează, în cazul unei probleme medicale?
Bine, dacă ai căzut, apeşi butonul de panică.
Ajutor! Ajutor! Dumnezeule! Ajutor! Ajutor! Dumnezeule!
Mi se pare mie sau tot ce spune nu este clar?
Mulţumesc mult. Telefonul te rog. Bine.
Asta este tot ce am vândut? Da.
Ricky? Ricky. Da?
Jack Spencer vrea cu tine. Nu. Spune-i că sunt ocupat.
Spune că este important. Loveşte-mă!
Oh, da. Îţi va aduce ajutorul de care ai nevoie.
Vine acum. Mulţumesc.
Bună Jack! Ce surpriză plăcută? Ce s-a întâmplat?
Păi, da.
Este strigător la cer.
Banca a spus că totul este în regulă.
Cretinii ăştia cu greşelile lor.
Îi sun chiar acum şi rezolv problema. Mulţumesc. Pa.
Barry, transferă ceva bani din contul meu.
Mi s-a refuzat rata la maşină. Şi nu-mi spune că nu mai este nimic în cont.
Asta vrei să-mi spui? Asta înseamnă?
Vinde nişte acţiuni. Trebuie să-l fac pe tipul cel nou să mă placă.
Trebuie să-mi dea mărirea chiar acum.
Crezi că sunt prea optimist?
În 30 secunde intrăm în direct!
Eşti cel mai bun! Da!
Lucrurile tale sunt cele mai bune! Pot s-o fac!
Du-te şi bagă-le pe gât cu forţa! Da! Da!
Am 67 de ani.
Astăzi am făcut dragoste de 2 ori.
De ce? Pentru că m-am dat cu Clam de la Vonte.
Clam este noul parfum al mării.
Clam funcţionează.
Îl putţi avea doar la preţul de 22.72.
Oh! A treia oară!
Danny a fost lipit de tavanul studioului
folosind pistolul de lipit fără căldură, patentat.
Nu am încredere în alte pistoale de lipit, când e vorba de viaţa nepotului meu.
Tu ce zici? Nu.
Dar ştiţi, în urma celor spuse de mine
cred că este destul de evident că o mărire de salariu
este necesară.
Bazându-mă pe ce ai spus,
cred că o tomografie este necesară.
Hayman, nu pe îţi merge aici.
De 27 de luni vânzările tale sunt la pământ.
Depinde ce înţelegeţi prin la pământ.
Nicio creştere, moarte.
Oh, la pământ. Destul de corect, dar podusele de anul acest...
Nu este vorba de ce vinzi! Este vorba de vânzarea în sine.
Trebuie să faci oamenii să simtă că trebuie să o aibă
când nu au nevoie.
Hayman, ai 2 săptămâni să pui treaba în mişcare sau dispari.
Aşteptaţi. Două săptămâni? Trebuie să-mi daţi mai mult timp.
Optreşte-te! Bine.
În fiecare zi când vin la muncă,
trec pe lângă o grămadă de oameni cu pancarde.
"Familie fără casă." "Muncim pentru mâncare."
"Veteran jenant."
Nu pot să fac nimic cu ei. ACLU spune că au dreptul să stea aici.
Bine, lasă-i să stea aici.
Dar aici, în biroul meu, chiar aici în biroul meu,
nu trebuie să suport pe nimeni, care să-mi ceară ceva!
Ai înţeles?
Mulţumesc că m-aţi ascultat.
Uşa mea este întotdeauna deschisă.
Ţi-am spus
că avem o întâlnire la 3 fix.
Pentru o oră întârziere, există un motiv. 15 minute întârziere înseamnă
dispreţ, dezorganizare, lene.
A trebuit să sacrific întregul departament de marketing.
Mi-a luat mai mult decât m-am aşteptat. Bună. Sunt Kate Newell.
Desigur că eşti.
Acesta este Ricky Hayman. Oh!
Am citit totul despre tine.
Oh, da? 27 de luni fără vânzări.
Sigur este un record în domeniu.
Kate este un analist media. A făcut studii
şi a învăţat multe moduri de a vinde lucrurile.
Vreau ca ea să lucreze alături de tine pentru următoarele 2 săptămânii
şi să vedem dacă poţi să măreşti vânzările cu 8 %.
8%? Da. De ce nu tragi pentru 8%...
Ia loc. Spune-i care sunt problemele.
Bun. Sunt 2 probleme.
Unu: Canalul nu are identitate.
Dacă strângi la un loc toate canalele de shopping, nu le mai poţi deosebi.
Ştiu că dacă vom crea o identitate dinamică, clară
împreună cu tehnici mai bune de vânzare,
ne vom depăşi competitorii şi cu uşurinţă vom atinge ţinta de creştere.
Identitate şi tehnici de vânzare. Avem şedinţă într-o oră
cu Scott Hawkes de la New Vision, pentru a trasa un plan complet.
Ei, bine. Ei, bine.
Viziunea este cu siguranţă bună.
Şi New Vision.. Mai nouă?
Alo.
A sunat Theresa pentru a confirma cina la ea acasă, dar a sunat şi Charlene...
Barry. Barry, vreun telefon de afaceri? Oh, nu.
Dar Tim George stă în biroul lui McBainbridge...
Mai târziu.
Ce se întâmplă?
Ţine-te. Pană?
Este o zi mininată pentru mine... Bine, calmează-te.
Minunat, este o zi minunată.
Unde este gigantul meteoritul care mă va lovi?
Nu pot...
Nu avem acoperire.
Cunosc.
Uită-te aici. Ideal.
Deschide portbagajul şi hai s-o schimbăm.
Ratatule!
Mulţumesc că nu ai folosit o cutie!
Îmi plac vişinele.
Te rog să nu faci asta. Ce tot îndrugi acolo?
Am coborât-o unde... Am spus să nu faci asta. Am coborât-o unde...
Ricky, trebuie să cobori cauciucul ca să poţi strânge piuliţele.
Katie, Katie, Katie, Am spus să nu faci asta.
Am coborât-o la nivelul la care am dorit. Strâng piuliţele.
Bine, Domnule Expert. Bine, mecanicule, specialistule.
Ştiu.
Ce fată!
Ricky.
Ce?
Vine cineva. Cine, asistenţa de pe marginea drumului?
Nu cred.
Ce?
Ne face cu mâna. Nu-i fă cu mâna.
Am spus să nu-i faci cu mâna. Ce? Cum să nu-i faci cu mâna?
Când cineva îţi face cu mâna, îi răspunzi.
Nu şi dacă nu vrei să bagi în seamă acea persoană. Despre ce vorbeşti?
Ce-o să facă? Poartă pijamale.
Poate fi periculos. Cât de periculos poate fi?
Sărută pământul, pentru Dumnezeu. Am încheiat pledoaria.
Nu e nimic interesant. Mergi în treaba ta. Bună, cei 2 oameni!
Bună! Ce? Kate! Bună?
E prietenos? Ce faci?
Aveţi probleme şi nevoie de ajutorul meu? Oh, nu. Mulţumesc. Nu, nu.
Oh, ba da, aveţi. Nu. Stai acolo.
Vinj acolo. Nu, mulţumesc. Stai unde eşti.
Stai acolo! Stai acolo! Aveţi nevoie de ajutorul meu.
Nu, nu, nu. Oh, Dumnezeule, nu, nu. Oh, Dumnezeule.
Întoarce-te!
Vedeţi, am avut dreptate Aveţi nevoie de ajutorul meu.
Ce crezi că faci? Cu ce vă pot ajuta?
Sunteţi foarte amabil, domnule. Ia te uită.
Totul este sub control, mulţumesc mult Numele meu este "G."
Sunt Kate. Bună. Şi acesta este... Bună. Ce mai faci?
Robert. Am spus asta? Ricky.
Robert Ricky. Bună, Robert Ricky.
Îmi pare bine. Şi mie îmi pare bine.
Oh, este o plăcere. Ai gijă de tine.
Te superi dacă te întreb de la e vine "G"?
Doar "G". Asta-i tot. Ăsta este numele meu G.
Îmi place. Bine. Da.
Îmi cer scuze la cum arăt. Ştiu că sunt un pic lipicios.
Când mergi pe jos şi arăţi aşa, uneori oamenii aruncă după tine.
Din întâmplare, nu aveţi un şerveţel ud? Chiar am.
Îmi place femeia care are şerveţele ude.
Premium Moist Towelettes, sunt preferatele mele. Le port peste tot.
Chiar? Asta înseamnă nevoia de a fi pregătită, perfect pregătită.
Probabil l-a înnebunit pe ultimul tău iubit.
Nu a înţeles că trebuie să fi pregătit.
Din acest motiv eşti supra pregătită.
Doamne. Cum ai ştiut asta?
Pentru că vede tot şi ştie tot?
A fost una bună. Mulţumim mult şi mult noroc.
Îmi pare rău că nu am putut să vă ajut mult.
Oh, nu, ai fost nemaipomenit şi a fost o plăcere să te cunosc.
Oh, Kate, plăcerea a fost de partea mea. Da.
Mi-a părut bine să te cunosc, Robert Ricky. A fost plăcerea mea.
Putem să te ducem undeva? Oh, nu. Trebuie să-mi continui pelerinajul.
Eşti sigur? Ai auzit pelerinul.
Foarte amuzant. Da, mulţumesc.
Chiar îmi place de tine. Şi mie.
Kate. A fost o plăcere să te cunosc.
A fost special. Da. Mulţumesc din nou.
Pa. Pa.
Ai grijă la maşinile de pe stradă. Ai grijă!
Kate? Da?
Eşti nebună? Ce?
Asta faci, oferi plimbări cu maşina tipii lor pe care-i întâlneşi pe autostradă?
S-a oferit să ne ajute. Eşti nouă pe acestă planetă, nu-i aşa?
Oh, Dumnezeule!
Oh, Doanme.
Oh, Doamne.
Oh, Doamne. Este în regulă? Lasă-l să respire.
Nu este conştient. Poate meditează?
Cu faţa în jos, pe asfalt? Săruta pământul mai înainte.
O secundă, ştiu că nu l-am lovit, am oprit.
Sună la 9-1-1. Bine.
Nimic.
Bine, bine. Să nu intrăm în panică Să-l, să-l...
- Să-l ducem în maşină. - Bine. Eu iau...
Stai un pic. Poate nu ar trebui să-l mişcăm.
Să mergem până la un telefon şi să chemăm pe cineva. Oh!
Oh, Doamne! Nu! Ce?
Nu este respingător. Încerc să analizez situaţia. Să-l punem în maşină.
Din acet motiv nu faci cu mâna.
Oh, acum este vina mea? Să nu ne certăm. Hai.
Şi cum aţi dori să plătiţi?
Plătim? Doar l-am adus aici. Nu-l cunoaştem.
Nici eu nu-l cunosc.
Mă ocup eu. Ce faci? Nu, Kate.
Cred că sunt plin de bani. Baie cu buretele pentru toată lumea. Mulţumesc.
Bună. Sunt Dr Simon. Kate Newell.
Oh, doctorul. Bine. Kate Newell.
G suferă de insolaţie,
dar are şi aritmie
o bătaie neregulată a inimii, care poate fi sau nu cronică.
Cred că trebuie să-l ţinem peste noapte pentru monitorizăm.
Peste noapte? Ce credeţi că a cauzat boala?
Poate fi congenitala sau datorită
unui episod traumatic, a unui şoc.
Vrem să efectuăm nişte teste pentru a fi siguri.
Mulţuminim foarte mult. Apreciem ceea ce faceţi.
Mulţumim, doctore. Nu faceţi prea multe teste.
Faceţi cât mai puţine. Mulţumesc mult.
Ce? Am auzit. Poate că am fost responsabil.
Mă simt mizerabil, dar cred că e pe mâini bune, nu-i aşa?
Nu ţi se pare că e în regulă aici? Pare aşa de puternic.
Cred că se va face bine. Şi ştii, din ceva rău iese ceva bun.
Cum ar fi?
Cred că această tragedie ne-a apropiat. Oh, scuteşte-mă.
Ce? Nu.
Va fi o poveste bună pentru copiii noştri. În visurile tale.
Unul dintre ei va fi o fată. Şi cred că o vom numi Z.
Ştii Annie, într-o zi stăteam singură acasă
şi dintr-o dată mi-a venit în minte: Bile.
Bile? Da.
Şi atunci am creat conceptul
pentru spălare. Bila pentru spălare.
Este ingenios: bile care curăţă.
Da. Îl ştii pe Carl al meu. Este detectiv criminalist.
Cel mai bun din Miami. Oh, aşa am vrea să credem.
Nici nu-ţi poţi imagina cu ce pete vine acasă.
După cum vezi avem sânge, iarbă..
Avem transpiraţie. Vomă?
Oh, da, desigur, este vomă.
Nu vă pic de ruj. Oh, eşti o fată rea!
Aceste fete au ceva deosebit, nu-i aşa?
Ştii, nu mi se pare că este ceva în neregulă cu ele.
În afară de aceste doamne rotunde.
Bunăi. m-am uitat peste vânzările de azi-noapte. Ce dracu...
Spune-mi. Eddie nu a putut să scape de preşuri, a vândut 10.
Nu. Voi discuta cu stăpânul lui.
Control.
Ce faci mâine seară?
Un grup de viitori distribuitori,
vin la mine pentru cocktail-uri, vine şi Nino Cerruti,
care promovează noua linie de haine, pe care aş dori să le aduc aici la Good Buy.
Ar fi minunat dacă ai putea veni.
Da. Aşteaptă. Îmi pare rău. Am planuri.
Ricky. Ricky! Ai planuri?
A venit cineva să te vadă.
Ce? Un vizitator?
Aşteaptă un pic! Nu glumeşti?
Da. Nu ştie nimic despre asta.
Dacă ai fi acolo, ar arăta sprijin şi spirit de echipă
şi cred că l-am impresiona. Aşa cred.
Doar afaceri?
Kate, vorbeşti de mine.
Merge atât de uşor.
Voi încerca.
Aplicaţi soluţia de spălare pe pete.
O aruncaţi în maşină. Şi gata.
Aşa de simplu? Aşa de simplu.
Ce bile fantastice.
Oh, lisuse! Cine e ăsta?
Nu!
Aşteaptă. Barry, cheamă paza.
Să meargă imediat pe platoul de filmare.
Du-te la James Brown. Alo. Paza?
Pot să aplic asta cât timp o porţi.
Minunat. E chiar mai bine. În regulă.
Staţi aici. Când vă fac semn, îl scoateţi de acolo.
În regulă. Începem. Chiar aici.
Aşteptă!
Văd o faţă. Ia te uită. Vezi o faţă aici?
Vezi asta? Nu ştiu.
Îmi dai căştile? Mulţumesc.
Uite. Este copilul lisus.
Nu e lisus. Este Merv Griffin. Nu? Ce?
Uite. Invers. Vezi? Oh!
Bine, ascultă Jim, camera 3, strânge cadrul pe semn.
Mută pe camera 3 când zice Ricky.
Vezi? Uite. Îl fac să se uite la tine. Oh!
Vezi? Se uită la tine Se uită la mine!
Sam, când îţi spun, mută pe camera 3 şi filmezi peria de la Peppertown.
Acolo, pregătiţi-vă. Gata? Peria de la Peppertown. Când dă semnalul.
Este uimitor. Pata de vişine a unei persoane, este subiectul unui talkshow.
Acum. Mergeţi!
Sunt în jurul nostru. Trebuie doar să le căutăm!
Bine, bine.
Haideţi. Luaţi-l.
Bine. Am scăpat. Duceţi-l în biroul meu. Vă urmez.
Robert Ricky. Ia te uită. Pata asta arată ca Merv Griffin.
Vom discuta un pic. Hai să dicutăm. Oh, bine.
Îmi pare rău, doamnelor. Am scăpat. Rămâneţi cu noi.
Şi ştiţi, spuneţi bile de prea multe ori.
Nu spuneţi "bile". Nu spuneţi bile albastre'. Vindem soluţie de spălare.
Asta să spuneţi. Sunteţi prea îndrăgostite de bile, nu-i aşa?
Asta mi se pare că aud, bile, bile, bile.
Robert Ricky! Vin acum.
Revenim în curând.
Credeam că e lisus. Era Merv.
Mi s-a părut că seamnă cu Karl Malden.
Mulţumesc, băieţi. Cu plăcere.
Mulţumesc, Cedric. Mulţumesc, Ted. Mulţumesc Cedric şi Ted.
Mulţumesc că m-aţi adus la Robert Ricky. Bine.
Ce loc minunat ai aici. Revigorant. G?
Îţi simt energia în aceast birou. Da.
Ce faci? Idee rea?
Este o idee rea? Uita-te aici. Nu, nu. Ascultă.
Ce se întâmplă? Simt agitaţia din acest loc.
G? Ce faci? Ce s-a întâmplat? Da?
Vreau să cred că eşti nevinovat.
Cu siguranţă nu eşti din oraş şi nu eşti cunoscut G!
Oh, Kate! Ce mai faci? Uite că şi-a revenit.
Ce bine e să te văd. Ştii ceva?
Nu ştiu dacă tu faci fusta asta să arate bine sau invers
oricum ar fi, este o combinaţie perfectă.
Oh, mulţumesc. Ce ai făcut?
Nu poţi să intri în studio, aşa când vrei. Îmi pare rău. Aveam o pată.
Da. McB a văzut ce s-a întâmplat? Nu. Nu cred.
Bine. Poate e mai bine să nu afle nimic
pentru că, dacă anumite persoane nu ar fi făcut cu mâna
oricât de bine intenţionat şi prostec a fost.
Cred că a fost o greşală şi vom discuta despre asta.
Suntem la mijlocul programului. Ai venit cu un scop anume?
Oh, da, Am venit pentru că am fost externat
şi mi-au spus că tu ai plătit internarea. Da.
Şi am vrut să îţi mulţumesc personal, Robert Ricky.
Ricky. Spune-mi Ricky. Îţi scurtezi numele, la fel ca mine.
Aşteaptă până ajungi la doar "R."
Timpul pe care îl salvezi va adăuga ore în viaţa ta, ai încredere în mine.
Oricum, am vrut să-ţi mulţumesc
şi dacă vreodată pot să te răsplătesc cu ceva, te rog să mă anunţi.
Ah! Am înţeles!
Ştii ce m-ar face fericit? Ce anume?
Ştiind că îţi reîncepi călătoria
căutând, vindecând, urmând calea ta aurie.
Şi fie ca Dumnezeu sau în cine crezi tu, să-ţi lumineze calea.
Uşa se află la capătul scărilor. Aşteaptă. Ce a zis doctorul Simon?
Doctorul a zis că trebuie să mă feresc de soare pentru cel puţin 2 săptămâni
şi să mă întorc pentru încă un control
şi dacă totul este în regulă, pot să-mi continui pelerinajul.
Unde vei sta? În timpul zilei, pot sta înt-un mall.
Şi noaptea nu este chiar aşa de rău. Mall-urile sunt grozave.
E bine. Nu!
Nu e în regulă. Nu ai fi blocat aici, dacă nu eram noi.
Bine.
Uite ia 180 de dolari.
Găseşte-ţi o cameră la un motel, odihneşte-te şi consideră că suntem chit.
Nici nu mă gândesc. Nu pot accepta banii tăi.
Îmi pare rău, dar nu mulţumesc. Nu vreau să te jignesc.
De ce nu stai la mine? Ce?
Vorbesc serios. Nu te pot lăsa să stai în căldura asta.
Dacă ţi s-ar întâmpla ceva? Nu aş putea să mă iert.
Nu ştiu. Nu cred că aş putea face asta.
Nu poate face asta. E o chestie religioasă. Nu poţi înţelege.
Nu, crede-mă. Va fi mult mai rău pentru mine, ştiind că eşti undeva pe stradă.
Am aer condiţionat. O piscină trăznet.
Chiar? Nu ştiu să gătesc, dar ştiu să comand.
Eu ştiu să mănânc ce comanzi.
Şi dacă dai pe jos, ştii cine are şerveţele ude.
Sau bilele de curăţat. Va fi amuzant. Ca o petrecere în pijamale.
Putem să dansăm, să ne purtăm pijamalele. Este minunat.
Păcat că nu am aparatul foto. Ah, este drăguţ.
Dar, Kate, nu pot să-l las pe G să stea la tine.
Este greşala mea, dacă stau bine să mă gândesc.
Este responsabilitatea mea. G, te rog să stai la mine.
Aş dori să stai în casa mea.
Ai o piscină?
Te distrezi, nu? Oh, da. Întotdeauna mă distrez.
Tu cum te distrezi? Urmăreşti ceva anume, nu-i aşa?
Desigur. Da.
Crezi că-l voi găsi?
Chestia asta chiar curăţă.
Ia te uită. Mulţumesc.
Bine.
Foarte fain. Ai nevoie de cearceafuri? Oh, nu, mulţumesc.
Nu este necesar, deoarece nu dorm pe saltele.
Ştii că saltelele sunt locuite de bacterii carnivore,
care se hrănesc cu pielea moartă, care cade în timp ce dormi.
Nu vreau să trec prin asta. Îmi place podeaua.
Este confortabilă şi tare. N-ar fi rău să încerci şi tu.
Nu, mulţumesc.
Rămân cu bacteriile carnivore.
Dacă vrei să fi un bufet, dă-i înainte.
Sunt sigur că bacteriile se vor bucura.
Se vor servi în seara asta din nervosul Ricky.
O dimineaţă cât mai plăcută, Ricky.
Bună dimineaţa. Uite.
Nu vreau să aud despre cât de frumoasă este viaţa, bine?
Este prea devreme. Cum poţi fi atât de morocănos într-un asemena loc?
Uită-te la acest loc frumos. Îţi spun cum, domnule G.
Pentru că totul atârnă de un fir de păr.
Tot imperiul Hayman.
Şi sunt atăt de aproape, să mă alătur ţie în stradă.
Îmi pare rău. Călătoresc singur.
Minunat. Nici tu nu m-ai angaja.
O.J.?
Oh, am aruncat sucul de portocale. Mirosea.
Prinsese un pic de miros. De ce nu încerci asta?
Acum am făcut-o. Este delicioasă.
Foarte plăcută, foarte revigorantă. Încearcă.
Să n-o bei prea repede. S-o bei încet.
Voi bea. În regulă.
Da. Îţi place? Nu e rea. E bună.
Nu, este delicioasă. Ce este?
Ce simţi în ea? Ce este? Piersici?
Da, piersici. Este bună.
Da. Şi mai ce? Nu-mi dau seama.
Nu ştiu. Înăuntru este urina mea.
Ţeapă! Nu, nu, ţeapă!
Nu este urina mea. Am făcut o glumă.
E ceai din plante.
Ştiu că-ţi plac glumele. Am vrut să încep ziua cu o glumă bună.
Crede-mă, urina mea nu are un aşa gust. Ştiu asta.
Hai să ieşim, să admirăm lumina soarelui şi să stăm la soare.
Nu vreau să stau în acest apartament toată ziua.
De aici se poate vedea plaja.
Să vedem ce ai acolo. Poftiţi.
Bine.
Eşti primul din promoţia ta! Este minunat.
Barry. Barry. Da?
Nu-mi spune, Altcineva care vrea slujba mea?
Nu, nu! Nici Larry King nu intervievează atâţia oameni. Chiar?
Ia-i dat faxul cu sugestiile mele? Da. L-am dus.
Tu ce crezi? Mi s-a părut că sunt nişte idei bune.
Doar bune?
Uh, uh, uimitoare? Uh... inspirate?
Erotice? Nu.
Trebuie să-i placă. Am stat treaz toată noaptea.
Am stat treaz toată noaptea. Ce altceva? A sunat şi banca.
Uh, maşina sau ipoteca? Te rog nu spune ipoteca. Ipoteca.
Bună, Barry.
Domnişoară Newell. Uite cine e. Bună dimineaţa.
Ce mai face G? Oh, este în maşină. L-am lăsat acolo.
Am deschis geamul.
Nu, este acasă. Este bine. Vrei să ştii cum mă simt?
După reacţia lui McB, la faxul tău, eşti într-o stare deosebită.
Chiar? Cum adică? Ia plăcut? Nu.
Ia plăcut? Desigur că ia plăcut Ştii de ce?
Pentru că sunt un tip care rezolvă totul în ultima secundă.
Presiunea este amanta mea. Ce a spus?
A spus că sunt ilare. Ilare?
De dimineaţa era deprimat şi e nevoie de ceva deosebit ca să-l faci să râdă.
Da. Ştiu. Mi se părea că e la pământ.
Spune că abia aşteaptă să le vadă pe cele reale. Corect.
Ştii, a fost o manevră deşteaptă să-l bine dispui.
Este mai uşor pentru el să vadă numerele de aseară. Au scăzut cu 2%.
Preşurile sunt o catastrofă. Am vândut unul singur.
Ne vedem mai târziu. Bine.
Ne vedem mai târziu.
Bun. Te rog, fă ca petrecerea asta să mă ajute.
Ştii, nu ştiu ce se întâmplă.
Se pare că fac totul pe dos.
Bine. Bun, mai bun, cel mai bun.
Nu te odihni până când bun devine mai bun şi mai bun devine cel mai bun.
Oh. Sper că nu te deranjez.
Putem să stăm un pic de vorbă? Oh, da.
Cred că ai remarcat creşterea nivelului de agitaţie din apartament.
Da, am văzut florile. Cred că este frumos.
Corect. Asta pentru că am o întâlnire în apartament.
Minunat. Ştiu. Este vorba de afaceri.
Nu te pot închide aici,
pentru că este ilegal.
Dar, ca o favoare pentru mine,
tipul care ţi-a plătit examenul medical şi care te găzduieşte,
te rog, ai vrea să rămâi în cameră?
Voi fi aici, Ricky.
Minunat. Mulţumesc.
Ai o costumaţie deosebită, Ricky. Ce?
Ai o costumaţie deosebită.
Mulţumesc. Noapte bună.
Crezi că e prea mult?
Personal, n-aş
avea chestia aia la buzunar.
Oh, batista?
Batista? Da. Îmi place batista.
Este tradiţională.
Nu-mi place.
Bine.
Înainte să începem, ai nevoie de ceva?
Ştii, avem lucruri îngheţate, pizza sau altceva.
Ai în frigider un borcan cu urinadă.
Oh. Sunt bine. Am tot ce-mi trebuie.
Mulţumesc. Mulţumesc.
Distracţie plăcută. Mulţumesc. Şi ţie.
Asta a spus.
Ştiţi, cifrele noastre sunt în competiţie cu celelalte canale,
dar acoperirea noastră demografică este cea mai bună.
Am văzut reclame cu bile de curăţat.
Ar trebui să-mi pun programul după o reclamă cu bile de curăţat,
cât timp lucrez cu ce-i frumos?
Cum aş putea să lucrez lângă aşa ceva. Este vulgar.
Absolut. Pot să vă prezint o persoană frumoasă?
Mă întorc imediat. Scuzaţi-mă o secundă.
Mulţumesc mult. Cu plăcere.
Eşti superbă! La fel ca un model?
Mai bine!
Ricky acesta este Scottt Hawkes. Această femeie are cele mai elegante degete.
Foarte bine, Scott.
Pot să te duc să-l vezi pe... Nino! Ce mai faci?
Oh, Scott Hawkes. Ce drăguţ.
Da, este un cretin nu, nu suntem împreună,
şi crede-mă, este cel mai bun în ceea ce face.
Când ţi-a văzut degetele? De ce nu mă prezinţi?
Uh, domnule Nino Cerruti, Kate Newell.
O plăcere să vă cunosc. Încântat.
Cum a fost zborul? Bine. Minunat.
Minunat. Vă simţiţi bine aici? Da, foarte drăguţ, mulţumesc.
Minunat. Poate reuşim să vă arătăm zona.
Cred, că vă o mică problemă cu mâncarea.
Mă întorc într-o clipă.
Nino, Kate, cum te cheamă, scuzaţi-mă o secundă.
Kate, te rog să preiei conducerea.
Oh, scuze. Bună.
Oh, G, ce faci? Înapoi.
Oh, a trebuit să fac caca. Oh, să faci caca?
Nu eşti ca un guru, ca un fachir indian?
Îţi controlezi funcţiile corpului. Încearcă.
Ricky, totul este încântător, dar este aşa sumbru.
De ce nu-i laşi pe oameni să se distreze cu lucrurile tale? Am discutat despre asta.
Aşteaptă, G. Sunt sigur că puţină muzică va înviora atmosfera.
Bună. Ce mai faci? Sunt sigur că muzica,
va înviora atmosfera.
Pe ce ai apăsat? G, te rog. Şi noaptea din Barbados...
Nu face asta.
Bine. Scuze. Oh, Ricky.
Înviorează atmosfera. Kate! Bună.
Bună, G. Mă simt extraordinar. Ce mai faci, Kate?
Este minunat să te văd. Uitaţi-vă la această femeie.
De fiecare dată când te văd, simt că am ales drumul greşit.
Mulţumesc. Este spectaculos. Bine, hai să vorbim.
Rich, cine este prietenul tău? Sunt G. Ce mai faci?
G, Scott Hawkes, Hawkewind Productions. Bună.
El este G, instructorul meu de yoga.
Ştii Nino, uneori găsesc benefică energia kundalini,
îmi deschide întregul... Ştii tu.
Şi eu meditez. Chiar? Foarte bine.
Încerc să scap de frica de avion,
dar momentan nu prea am rezultate.
Ai încercat Halcyon şi o dublă Cuba Libre?
Serios, te adoarme imediat.
Ştii, pot să-ţi vindec frica de avion, fără alcool sau pastile.
Oh, dar nu ai timp, nu-i aşa? Nu trebuie să te întorci la ashram?
Cum se numeşte, la convenţia despre chakre.
Poţi să faci ceva? Sunt interesat.
Oh! Nu! Ştii, sunt 2 lucruri pe care le poţi face.
Primul: data viitoare când te afli în avion
şi începe să-ţi fie frică, te prinzi de testicule.
Testicule? lnteresant.
Şi începi să le loveşti între ele şi frica dispare. Vom pleca acum.
Trebuie să mai existe o altă metodă mai puţin dureroasă.
Da. Cealaltă metodă este să te hipnotizez chiar acum
şi nu-ţi va mai fi niciodată frică de avion.
Da. Poate mai târziu. Se poate mai târziu?
Nino, ai încercat calamarul?
Cred că-ţi va plăcea. Nu-ţi este foame?
Nu, nu. Chiar sunt interesat. Sunt curios.
Omul este curios. Ia loc Nino.
Curiozitatea este un lucru minunat. A ucis pe cineva.
Pune mâinile pe genunchi, cu palmele în jos şi relaxează-te. Stai drept.
Am nevoie de o brichetă. Am un Zippo.
Ai Scott Hawkes? Bine. Perfect.
Vă rog să vă adunaţi. Bună, tuturor! Numele meu este G.
Bună, G. Îl voi hipnotiza pe Nino.
Are o problemă cu frica de avion.
Voi încerca să-l fac să-şi învingă frica de avion. Îl voi hipnotiza pe Nino
şi încerc să-l ajut, e ca o scamatorie.
Vreau să te relaxezi şi să urmăreşti flacăra, bine?
Urmăreşte flacăra.
Relaxează-te Nino.
Ochii devin foarte grei.
Eşti obosit şi te pierzi în flacără.
Adormi.
Eşti complet adormit Nino.
Nino doarme.
Acum doarme.
Nino, simţi braţul stâng foarte uşor.
Se va ridica foarte încet.
Începe să plutească.
Pluteşte de la sine.
Poţi să o laşi să stea acolo, Nino.
Vezi? Este o petrecere!
Ar trebui să-l fac să latre ca un câine. Oh, G, nu.
Treci acolo sau te omor.
Bine Nino, coboară mâna stângă.
Pune-o la loc.
Avionul decolează.
Eşti un pic nervos, la fel cum te simţi de fiecare dată când avionul decolează.
De data asta când decolează, este mai uşor ca niciodată.
Nu ai simţit cum avionul se ridică de la pământ.
Eşti în aer şi zborul este lin, Nino.
Te simţi minunat.
Dar ce se vede în depărtare? Par a fi nori de furtună.
Este o furtună. Văd cum pilotul încearcă să-o evite.
Nu poate. Este prea târziu.
Nino, am intrat. Suntem în mijlocul furtunii.
Începi să simţi turbulenţa.
Avionul tremură. Începe să se balanseze şi întră în picaj.
Oh, turbulenţe aşa de mari.
Cum poate să plutească acest mic obiect metalic,
pe acest cer distructiv, Nino?
Eşti speriat. Stewardeza a leşinat la picioarele tale, Nino.
Simţi cum avionul a perdut în altitudine, 500 metri.
Îţi simţi stomacul în gât.
Auzi vocea căpitanului:
Atenţie. Vă vorbeşte căpitanul.
Dumnezeu să ne ajute! Ne vom prăbuşi!
Oh, Doamne!
Eşti acolo, Nino.
Ultimele momente din viaţa ta.
Eşti acolo, chiar acum.
Dar nu te gândeşti la moarte.
Te gândeşti la cei pe care-i iubeşti.
Te gândeşti la familie, la prieteni
şi la toate momentele deosebite, pe care le-aţi împărţit.
Te simţi binecuvântat cu darul vieţii, pe care l-ai primit.
La acestea te gândeşti.
Nu-ţi este frică de nimic.
Eşti împreună cu Dumnezeu.
Ai renunţat.
Când îţi voi spune, îţi vei deschide ochii.
Când îţi vei deschide ochii, te vei simţi revigorat
şi nu-ţi vei aminti nimic din ce s-a întâmplat.
Nu-ţi va mai fi frică de avion.
Acum deschide-ţi ochii, Nino.
Cum te simţil? Minunat.
În regulă!
Mai ai şi alte trucuri?
Da, am. Am un truc care se numeşte Rolex-ul care dispare,
acesta blochează petrecerea.
Fă-l.
Îmi împrumuţi Rolex-ul? Nu, nu.
Haide, Scott. Glumeşti? Nu, nu.
E un truc fain. Ai vreo idee...
Scott, Scott, Scott, Scott!
Bine, bine. Oh, Bine. Voi avea nevoie de o batistă.
Are cineva o batistă?
Oh, Nino, mulţumesc. Şi avem nevoie de un ciocan. Aşteaptă. Ce? Un ciocan?
Nu-ţi fă probleme. Nu-ţi fă probleme.
Uite. Ia pantoful meu. Oh, va fi perfect.
Şi pantoful lui Ricky. Ce mărime este?
Mărimea 46. Va rezolva problema.
Cu siguranţă. Vreau să vedeţi că iau ceasul
şi-l pun în mijlocul batistei.
Priviţi cum ceasul intră în batistă.
Înfăşurăm ceasul în batistă. Bine?
Bine. Vedeţi? Vreţi să atingeţi ceasul?
Este acolo? Începem. Da.
Punem ceasul pe masă.
Luăm pantoful lui Robert Ricky şi...
Ricky.
Sună stricat, nu-i aşa?
Nu-i aşa? Da?
Minunat!
A fost minunat.
A fost bine. Acum dă-mi ceasul înapoi. Nu pot. A dispărut.
A dispărut. Nu, serios, este un ceas de 10.000 de dolari.
Serios. Trucul face ca Rolex-ul să dispară.
Trucul nu face Rolex-ul să apară.
Noapte bună, tuturor! Hei, Gandhi, dă-mi înapoi cea...
Ai grijă ce-ţi doreşti.
Nu e amuzant. N-a fost amuzant.
Vrea cineva şampanie?
Ah, eşti sigură?
Absolut.
Ne-a rugat să avem grijă de pijamalele lui.
Oh, da?
Ştii, îmi pare rău, dar nu-l văd.
Ahh! Ricky!
Vino cu mine în apă!
Oh, mi-ar plăcea, dar cineva trebuie să plătească chiria.
Hai, Ricky, o singură dată. După care te duci şi vinzi ceva la televizor.
Da. Despre asta vreau să stăm de vobă.
Putem sta de vorbă, G?
Ce s-a întâmplat? E vero problemă? Nu, nicio problemă.
Oh, nu, nu! Bine.
Willy cel liber. Oh.
Nu, nu. Foarte amuzant.
Ascultă. Nino Cerruti, de la petrecere,
m-a sunat azi dimineaţă avocatul lui
şi mi-a spus că sunt interesaţi să intre în afacere cu noi
şi că a avut un zbor minunat până la Milano şi chiar îşi cumpără un avion.
Oh, este minunat. L-a făcut fericit? Da.
Ai o calitate deosebită.
Acum îmi dau seama că împreună,
putem schimba ceva în această lume, într-un mod unic.
Asta e ideea mea. Ascultă, G. G, uite.
Dacă ai apărea la televizor
şi ai discuta cu oamenii şi i-ai face să se simtă bine?
Vrei să vând lucruri la televizor?
Da.
Le-ai spune oamenilor, cum lucrurile materiale pot revigora spiritul.
Nu asta e ideea ta?
Doar dacă le folosesc pentru a înlocui lucruri mai importante, cum fac de obicei.
M-au trecut fiorii.
Mă trec fiorii. Amin. Ai un mesaj important pentru lume.
Şi care poate fi cel mai uşor mod de a-l transmite, decât la televizor?
G, poţi face mii, milioane de oameni să se simtă bine.
Ce crezi?
Ce zici de tine? Te vei simţi mai bine?
Eu? Nu ştiu.
Nu ăsta e scopul. Mă simt minunat. Oh, nu.
Da, Ăsta este scopul. Te va face să te şimţi bine?
Îmi voi pierde slujba dacă nu fac ceva cât de curând. Prin urmare, da.
Da, chiar mă poate ajuta. Acesta este adevărul.
Ce crezi?
Bine, o voi face, dar cu o singură condiţie.
Chiar? Care?
O condiţie. Bine.
Nu se negociază. Ce?
Ahh! Oh!
Rechin, rechin!
Este o glumă. Nu sunt rechini.
Da. E bine.
Şi încadrează-l în imagine.
Am făcut să pari că nu ai deloc machiaj.
Este o filozofie, care nu ştiam că există.
În 20 de secunde intrăm în ditect. Fiţi pregătiţi. Eliberaţi platoul.
Strângeţi tot din platou. Linişte, vă rog. Începem.
Mulţumesc. Mergi în cabină şi să te asiguri că preţurile apar în continuu.
Am înţeles.
G, încă un lucru.
Gândeşte-te că acestă cameră este cea mai bună prietenă a ta,
prietena ta care are nevoie de mixere.
Începem. Aşteptăm. În 5, 4, 3...
Schimbă treptat camera unu şi încadrează-l pe G.
Vorbeşte. Eşti în direct.
Eşti în direct. Vorbeşte.
Care-i planul?
G, Dă-i drumul. Vorbeşte.
Lumina roşie este aprinsă.
Nu, eşti la semafor.
Nu, eşti la televiziune. Vorbeşte!
Vorbeşte. Acum.
Vorbeşte, vorbeşte. Dă-i drumul.
Eu Oh, bine, a ales o vocală.
"Eu"?
Am plâns,
când am întâlnit un om fără papuci,
până când am întâlnit un om fără penis. Ce?
Poate să spună asta? Tocmai a făcut-o.
Acum prietenul meu mă ascultă. Cred că v-am atras atenţia.
Ce facem, Ricky? Filmează-l.
Ricky, a spus penis. De ce a spus penis?
Nu ştiu. Trebuie să fie un motiv.
Howard Stern spune penis în permanenşă. Ce e rău în asta?
Este gigant. E şocant, ceea ce-i bine.
Am o întrebare pentru voi: De ce?
Bună întrebare. De ce suntem aici?
Este să stăm în pat singuri şi să sunăm la televiziune,
ca să cumpărăm lucruri?
Ca să adunăm cât mai multe lucruri,
în puţinul timp pe care-l avem pe această planetă?
De asta suntem aici. Cred că ăsta e crezul nostru.
Vorbeşte. Se uită la castroane.
Ţese o pânză magică de carismă şi... Hmm?
E un bun mod de a călători prin viaţă.
Ce ziceţi de asta?
Ce. Unde se duce?
A plecat. Unde a plecat?
Se duce pe platoul lui Morgan. Este în direct!
Bună. Sunt aici să vă spun, minunaţi telespectatori,
despre noul lnsta-Tuck,
tonifierea facială pe care poţi s-o faci singură.
Oh! Îţi conectezi faţa la bateria de maşină?
Nu o numim baterie de maşină.
E bine. E pe platoul lui Morgan.
De ce a... E bine. Este profesionistă.
Sursa de putere a lui lnsta-Tuck încape pe noptieră. Oh!
Ştii, arată ca o baterie de maşină. Ce fac astea?
Nu, nu le atinge. Nu fă asta! Sunt conectată.
Nu. Nu e frumos.
Îi place improvizarea. Ştii asta.
Înainte de asta, nu făcea parte din The Groundlings sau Lemmings?
Tot ce trebuie să faci este să conectezi cleştii,
în punctele cheie ale scapului.
Punctele cheie ale scalpului. Da. Chiar aici.
S-au angrenat în discuţie. Uită-te la el.
Este ca un copil şi nu bagă în seamă camera, asta în place la el.
Şi lăsaţi micile pulsuri de energie să lucreze,
cât timp dormiţi.
Şi treceţi de la bunică la mămică,
printr-o singură apăsare de buton.
Niciodată, nu a fost mai vie.
Oh! Vezi?
Înfăţişarea surprinderii este înfăţişarea tinereţii.
Sperăm că da. Cu lnsta-Tuck, anii dispar.
Oh, este fascinant. Pot să văd un pic telecomanda?
Ooh, nu. Nu-i înmâna viaţa ta.
Cred că ar fi fantastică pentru o petrecere surpriză.
Petreceri surpriză. Poţi spune: "Surpriză!"
E ziua ta! Este amuzat, oameni buni.
Arăţi atât de tânără şi surprinsă.
Ştii pentru ce ar mai fi bună?
"Doamnă, aţi câştigat un milion de dolari la loto!"
Oh, Doamne. O electocutează pe Morgan Fairchild. Nu este amuzant.
Mai bine: marţienii au aterizat şi te iau
cu ei pe Marte. Nu, nu.
Ce avem aici doamnelor şi domnilor,
este o femeie frumoasă care încearcă să vă convingă că voi nu sunteţi.
Că nu sunteţi frumoşi... Oh, Doamne, îl lasă pornit.
Oh, dă-i drumul, omule!
Nu aveţi nevoie de lnsta-Tuck ca să fiţi frumoşi. Deja sunteţi frumoşi.
A spus, "Nu cumpăraţi acest produs"? A spus, "Nu cumpăraţi".
Este un mod interesant de a vinde.
Ca să fiţi frumoşi nu trebuie decât să fiţi voi înşivă.
Această femeie este deja frumoasă.
N-are nevoie de lnsta-Tuck. Îmi pare rău.
Această femeie frumoasă, nu ai nevoie de lnsta-Tuck.
Oh, interesantă abordare. Ştii ceva? Este personal.
Ştiu ce se întâmplă.
Ştie că încerc să vând lucruri şi acesta este un atac la persoană.
Mă subminează. Mă sabotează.
Am avut o înţelegere. I-am explicat. Am intrat în apă cu el.
Am o întrebare pentru voi. Dacă aţi putea fi Dalai Lama
sau femeie frumoasă, ce aţi alege? Femeie frumoasă.
Gândeşte-te. Ştiu că frumuseţea este foarte dorită,
are un corp frumos şi aleargă pe plajă în slip.
Este o femeie bună, nu?
Dar Dalai Lama are linişte interioară şi a atins iluminarea spirituală.
Nu se poate compara.
Eşti de acord?
Este de acord. Poftim. Oh!
Ricky, ce vrei să facem?
Nu ştiu. Cred că aş putea să mă întorc la şcoală.
Uitaţi-vă la mărimea acesteia, oameni buni.
Aceasta este drujba pe care o doriţi. Sfărână, taie.
M-au atras restaurantele şi hotelurile. Sunt o persoană sociabilă. Ce?
Bună. Bună.
Bună. Nu. Sunaţi-ne şi vă tai din preţ.
Frumoasă drujbă. Cine eşti?
Oh, sunt nou aici. Sunt un prieten de-al lui Ricky Hayman. Bună, Ricky.
Mă interesează această drujbă. Vine. Ajutor. Este un dezastru.
Este un masacru. Cred că glumeşti.
Pot s-o ţin? Este nemaipomenită. Ca să simt cât de grea este?
Să simt greutatea drujbei.
Este grea. Ai grijă. Oh, da.
Stă în casa mea şi aşa mă răsplăteşte? I-a dat drujba.
Va fi bine. Nu-i bine.
Am o întrebare. Dacă v-aş spune,
că puteţi să mă priviţi cum o sculptez cu aceste mâini pe Venus din Milo
sau să tai cu drujba întregul studio,
ce crezi că vor vota telespectatorii?
Pentru creaşie sau distrugere? Sunaţi acum. Sunaţi.
Intră pe toate platourile. Distruge tot!
Dă totul peste cap, dintr-o parte a studioului în cealaltă.
Ştiu ce vor.
Ar fi bine să discutăm despre siguranţa în exploatare.
Este bine. Lui McBainbridge îi va plăcea.
Oh, nu. Cred că glumeşti.
Taie cu drujba masa de picnic Happy-Time.
Mai mult? Desigur că vreţi mai mult.
Şi banca. A distrus tot setul.
Recunosc că a fost amuzant.
Dar vă întreb,
De ce ne plictisim când creăm şi ne bucurăm când distrugem?
De ce? Bine.
Întrebaţi-vă de ce. Asta e. Ăsta-i planul.
Lasă-mă să-ţi spun, vă privesc de mult timp şi nu-mi plac ce văd.
Chiar nu-mi place. Sunteţi nerăbdători şi speriaţi.
Munciţi în continuu, dar ce câştigaţi cu adevărat?
Copiii noştrii se joacă pe calculator, deoarece au învăţat de la noi,
să aibă mai multă încrede în aparate, decât în oameni.
Achiziţionăm, consumăm şi risipim.
Delirează. E nebun.
Nu aşa ar trebui să fie.
Vă spun că acesta a fost planul.
Cred că e timpul unor schimbări. Nu-i aşa?
Ce dracu se întâmplă aici? Închideţi televizoarele.
Istorie la TV? Bine, tăiaţi-l.
Poftim drujba. Noapte bună, Ricky.
Poftim.
Vă rog, să ne scuzaţi puţin?
Vreau să discut cu Ricky.
Bine, băieţi. Barry, pentru un momemt, te rog?
Da. Sunt terminat.
Ce-a fost în capul tău?
Nu ştiu.
De când aţi apărut în viaţa mea, tot ce fac iese pe dos.
Ştii, orice fac, te jigneşte
sau îl enervează şi
nu vreau să-mi pierd slujba.
Îmi place să lucrez aici.
Îmi place să vând. Sunt bun la asta.
Cred. Tatăl meu era vânzător.
Vânzător ambulant. Ştii motoarele Evinrude?
Motoare exterioare.
Lucra în zona lacului Erie, de ambele părţi ale graniţei.
Am mers cu el
câteva veri.
Caprice, maşina pe care o avea, era casa lui.
Schimbătorul de viteze era plin de elastice.
Acolo le ţinea, pe schimbătorul de viteze.
Avea notiţele bine organizate,
prinse cu agrafe, într-un mod deosebit.
Şi lemn dulce. Cutii de lemn dulce.
Ne-am distrat,
pentru o vreme.
Ce s-a întâmplat?
Oh, cred că ghinionul.
Nimeni nu se dă cu schiurile pe un lac mort.
Încerci totuşi.
Începi să tragi tare, transpiri şi ceilalţi te simt.
Ce ciudat. Ce?
Încep să cred că eşti un om normal.
Desigur.
Chestia asta cu crăpatul carapacei,
ştii este foarte atrăgătoare.
Dacă o ai, profită.
Ne vedem mâine.
Bine.
Pot spune ceva? Eşti terminat, Hayman! Dispari!
Bună. Cum a fost cu McB?
Bine, bine. Ce s-a întâmplat?
Oh, A fost foarte amabil. Nu mă dă în judecată.
Şi mi-a dat 15 minute să părăsesc clădirea.
Hai. Mişcă. Zboară la D.C.
Putem să-l prindem în parcare. Pe cine?
Şeful! Nou, Kate, s-a terminat.
Nu şi când va vedea astea. Hai. Lasă-le jos.
Aceseta sunt cifrele din emisiunea lui G.
Numărul celor care au sunat a crescut, cum a apărut G. Şi ce?
Probabil au sunat ca să-l scoatem pe nebun din emisie.
I-a atins. Îl iubesc. Oh, lisuse.
Au vrut să cumpere ceva, dar n-au ştiut ce.
John, este o creştere de 30 %.
Creştere majoră a audienţei. Ricky a avut dreptate.
Ce dracu vrei să spui? Să-i mai dăm maniacului o şansă?
Ah! Care dintre maniaci?
M-am gândit la asta toată noaptea. G i-a zăpăcit.
Este periculos, dar este sincer.
Cu siguranţă. Şi reprezintă spiritualitatea.
Spiritualitate la un canal de teleshopping?
Scuze. Am spus spiritualitate? Am vrut să spun neconvenţional.
Unic, sincer, înţelept. Milos.
Milos? Cercetările arată,
că după ce cumpără, oamenii se simt vinovaţi.
Chiar dacă îşi pot permite, ei cred că este rău, dăcă şi-au cumpărat ceva pentru ei.
De ce să nu punem pe cineva, care să-i face să se simtă bine?
Absolut. Lasă-mă să lucrez cu omul şi să-i focalizez mesajul.
Credem că G ne poate crea imaginea unică pe care o doreşti.
Dă-mi ora moartă a zilei. 2:00 noaptea?
Bine.
Dar nu glumesc deloc,
dacă mă faceţi de râs, vă concediez fundurile.
În totalitate fundul meu. Şi al meu, dmnule.
Este în formă brută, dar aţi prins ideea.
Da.
Eşti flămând, nu-i aşa Scott?
Pardon? Nu e nevoie. Şi eu sunt flămând.
Dar ce vrei cu adevărat? Nu asta e.
Vreau totul.
Dă-mi canalul.. Lasă-mă să-l conduc.
Îl rearanjez şi îţi dublez vânzările, toate în 18 luni.
Cum rămâne cu Kate şi Hayman?
Kate este deşteaptă.
Dacă vrea să rămână şi să lucreze pentru mine, bine.
Hayman poate suna şi poate cumpăra,
la fel ca ceilalţi.
Nu pot să cred că o facem din nou.
Un minut! Bine. Respiră adânc. Aşa.
Un minut! Ce crezi? Un minut!
Te conformezi? Eşti alături de noi? Eşti natural.
Eşti cu noi? Oh, da.
Bine. Nu uita. Să recapitulăm. Acesta este prompterul.
Cănd lumina roşie este aprinsă, înseamnă că eşti în direct şi începi să citeşti.
Bine. Nu uita, ridică produsul.
50 de secunde! Vom fi în cabină.
Bine. Eşti natural.
Din cauză că iubesc televiziunea.
Televiziunea te iubeşte. Televiziunea este o afacere.
Camera 1 transmite. Camera 2 în aşteptare.
Avem sunet.
Sunet. În 5. Numărătoarea începe.
4, 3.
Oh, te rog vorbeşte. Nu-mi vine să cred.
Bună. Bine. Ridică-l.
Avem un produs minunat.
Se numeşte colierul cu stea de mare.
Îl ridică. E bun.
Este din aur de 2 karate, aur minunat de 2 karate, care-l face încântător.
Nu este greu şi este uşor de purtat.
Copiii îl iubesc. Este minunat pentru petreceri.
Şi colierul cu stea de mare...
Vorbeşte. Continuă să citeşti.
Am ceva mai bun decât un colier. Oh, nu.
Îmi aduce aminte de ceva.
Ceva ce mi s-a întâmplat când eram copil. Amintirile sunt bune.
A fost o furtună.
Mii şi mii de stele de mare au eşuat pe ţărm.
Acum 4 zile i-ai făcut cu mâna. Stai să vedem, să aşteptăm.
Pe plajă era o fetiţă frumoasă, care culegea stelele de mare.
Şi le arunca înapoi în ocean.
Când am văzut-o făcând acest lucru, am întrebat-o: De ce faci asta?
Vei salva doar câteva, restul vor muri. Ce contează?
S-a uitat la mine şi mi-a spus:
"Pentru aceea a contat."
"Pentru aceea a contat," a spus fetiţa.
Şi avea dreptate. În acel momentt, conta pentru acea stea de mare
şi conta pentru ea, deoarece era în legatură cu acea stea de mare.
Şi asta înseamă viaţa, să fi în legătură.
Doar atunci simţi că trăieşti, când eşti în legătură.
Este o poveste drăguţă.
E plăcută.
Mulţumesc pentru vizionare.
Şi nu uitaţi, renunţaţi,
cedaţi şi parcurgeţi călătoria.
Oh, aşteptaţi! Încă un lucru.
Lucrez aici cu prietenul meu Ricky Hayman.
De unde o are? De unde are poza mea?
Mi-a cerut-o. Oh, Barry, nu se poate.
Ce?
Ricky nu se iubeşte pe sine, deoarece nu crede
că este o persoană bună la suflet, nu-şi vede calităţile bune.
Poţi să apropii? Sam, nu încadra poza.
Sam, Sam.
N-am ştiu ce vrea să facă. Nu apropia.
Nu, nu. Apropie.
Nu apropia. Sam!
Prea târziu. Oh, este o glumă, nu?
Da. Văd. Ha-ha-ha.
Este amuzant.
Nu, nu.
Două lucruri puteţi face pentru mine şi prietenul meu Ricky Hayman.
Oriunde îl întâlniţi şi oriunde îl vedeţi,
unu din lucruri este să mergeţi la el şi să-i spuneţi
ceva frumos despre el, pentru a-i mări încrederea în sine.
Să-i faceţi un compliment, legat de îmbrăcăminte, freză sau altceva.
"Arăţi bine, Ricky." Ceva convingător,
deoarece nu are încredere în sine.
Mă simt înjosit.
Şi al doilea lucru este să-l îmbrăţişaţi.
Mă simt mai înjosit.
Dacă-l vedeţi, îmbrăţişaţi-l.
Vrea să fie îmbrăţişat şi nu este obişnuit.
Nu! Are nevoie.
Nu, nu.
Am vrut să-ţi spun că eşti
foarte înalt.
Mulţumesc pentru umilinţa naţională. Mulţumesc.
Aşteaptă. Ia te uită. Astăzi umilit, mâine erou.
Uită-te aici. Uită-te la cifre.
De necrezut. Cifrele alea sunt reale? Chiar sunt reale!
Astea sunt colierele? A reuşit.
Ia te uită. Nu pot să cred. E nemaipomenit.
Prieteni, aveţi mâncare, care se strică?
Te-ai gândit să pregăteşti masa familiei, în timp ce conduci?
Vrei să depozitezi, pe termen lung, legumele şi cărnurile?
Spunem udăle din nou, cu Foggy.
Este Hood Buddy, filtrul de aer care utilizează căldura
motorului, pentru a pregăti mese fabuloase în timp ce conduceţi.
Lil Squirt,
este o fântână, care-i dă fundului dumneavoastră,
"un sărut proaspăt".
Uite ce am făcut cu Foggy!
Am făcut un terci din banane.
Îi dă o unică, fără pereche, bogată, robustă aromă.
De ce vrei să deshidratezi aceste banane?
Am pentru tine G, un cuvânt: trage.
Lil Squirt. Este probabil cel mai jenant produs din această televiziune.
10-4, Hood Buddy. Bun.
Azi este prima zi din restul zilelor tale.
Să recunoaştem. Încălzirea scaunelor
pe care staţi, au mai multă viaţă decât aveţi voi.
Da, au. Dacă aş fi ca voi şi sunt ca voi,
dacă aş fi în locul vostru aş
îmbrăţişa fiecare zi, ca şi
când ar fi o iubită de mult pierdută
şi aş stoarce toată esenţa vieţii.
Storcătorul. Sam, filmează storcătorul.
Storcătorul. Bine, strânge cadrul. Kitchen-Aid, 79.95.
Storcătorul Kitchen-Aid, 79.95.
Nemaipomenit. Bagă mare.
Cumpărătorii şi-au găsit un nou guru.
Se numeşte G şi este o combinaţie între gândire înălţătoare şi preţuri mici.
Bine, Închide telefonul. Uită-te aici.
Te sun mai târziu. "TV Guide, " "Time, " "Forbes."
Corectaţi-mă dacă greşesc,
nu vreau să mint.
Am crezut că avem o înţelegere. Te-ai înşelat.
Am spus că dacă Hazman ratează, eşti angajat.
Nu a ratat. Nebunul ăsta de G,
este mai important, decât diamantul artificial.
Asta nu vă pune pe gânduri?
Dumnezeule, omul nu are cazier,
nu are CNP, nu are carnet de şofer,
legitimaţie de votant, certificat de naştere, nimic.
G nu este un nume, pentru numele lui Dumnezeu. Nu vi se pare curios?
Ba da. Nu mi se pare ilegal.
În filizofia lui G, se recunoaşte înţelepciunea evreiască.
Crede cu siguranţă în.
Koran este baza parabolelor lui G.
Şi v-ar spune cu siguranţă, că este.
Un credincios al Noului Testamant.
Baza religioasă a lui G,
se găseşte în învătăturile lui lisus Cristos,
şi mă întreb dacă nu a terminat seminarul teologic.
Nu schimba nimic. Vreau să fie simplu.
Ce? Ce ţi-am zis? În fiecare piaţă.
Corect! Fiecare piaţă. Publică peste tot. O pagină întreagă.
Nu mă interesează cât costă. Salvează ce e acolo. Corect.
Ce? O săptămână. Publicăm o săptămână şi vedem ce se întâmplă.
Nu, omule. Mulţumesc.
ÎL CUNOAŞTEŢI PE ACEST OM? Orice informaţie va fi răsplătită.
Bună, îmi pare bine să te aud. Bună!
Bună. Bună!
Ce bine că te-am prins!
Ascultă, stăteam şi ne gândeam... Ştiu că este în ultimul moment.
Şi ne.. Vă întrebaţi dacă vreau să ies la o cafea?
Exact. Nu ştiu ce-ţi place, dar...
Mergem la Breakwater? Îmi place Breakwater. Este...
Cât e ceasul? 7:00? Mă luaţi în jumătate de oră?
Ne vedem în jumătate de oră. Minunat.
Oh. Oh.
Sunt udă. Eşti udă.
Ia te uită. Scott a avut dreptate despre un lucru.
Despre ce?
Ai degete elegante.
Scott era...
Ce? Aţi ieşit împreună?
Acum ceva timp.
Pentru un minut.
Ştii, pare...
Pare a fi un tip hotărât. Da.
Scott dorea să mă atragă
într-o reşaţie, până când l-a cunoscut pe McBainbridge.
Ce? Te-a folosit?
A lucrat cu noi. M-a ajuat şi
cred că ne-am folosit reciproc.
Suntem chit, corect?
M-am simţit bine.
Şi eu m-am simţit bine.
Ne vedem mâine.
Ne vedem mai târziu.
Ricky!
Mi-a plăcut dansul nostru.
La dracu'.
Este G. Ce se întâmplă?
Cineva a vorbit, o femeie. Zice că G este soţul ei.
Spune că are o familie, 6 copii în Chicago.
A plecat, i-a părăsit. Oh, nu-mi vine să cred.
Într-o oră va ţine o conferinţă de presă. Unde?
E timpul să se termine cu această mascaradă.
Acest om, G, ne-a rănit pe mine şi pe copii.
Şi când am văzut asta,
am ştiut că nu pot să-l las să mai rănească pe cineva.
Este minunat.
Scott, scapă-ne de asta.
Bine, oameni. Ăsta este crudul adevăr.
Singurul mod de a scăpa întregi, este să-i facem faţă.
Ricky, Kate, îmi pare rău, dar trebuie să demisionaţi.
G nu a zis dacă aceasta spune adevărul.
G, o cunoşti pe acestă femeie?
Da, este Grace din Chicago.
O ţine pe micuţa lris şi lângă ea este Michael şi Lloyd.
Scuzaţi-mă puţin.
Unde te duci? Mă duc s-o salut.
G, o cunoşti pe această femeie? Bună copii!
Toţi v-aţi făcut aşa de mari.
G, cât timp ai fost căsătorit înainte s-o părăseşti pe Grace şi pe copii?
Ce? G, De ce te-ai căsătorit cu Grace, ai avut 6 copii
şi i-ai părăsit în mijlocul nopţii?
Ştii ce-ai făcut. Ai plecat.
Este adevărat. Am plecat. De ce ai minţit America?
Am avut încredere în tine Câte alte familii ai distrus?
Spuneţi-ne adevărul. Care este adevărul?
Ţi-e fică că vei ajunge în puşcărie?
Aşteptaţi un pic. Vă rog, aşteptaţi un pic.
Opriţi-vă. Am minţit!
Am minţit pentru bani.
G este un sfânt.
Nu este soţul meu sau tatăl lor.
Aş fi dorit.
Acum câteva ierni, a stat cu noi ca prieten.
Ne-a ajutat.
Îmi pare rău.
Am crezut...
Ştii, eu...
E în regulă.
Bine? Eşti în regulă?
Omul acela.
L-am sunat şi i-am spus că-l cunosc pe G.
Despre cine vorbeşte? Mi-a oferit bani. 5.000 de dolari.
5.000 ca să vin aici şi să mint.
M-a plătit ca să mint.
Îmi pare rău. Sunt eu săracă, dar uite-l pe omul cel rău!
Unde? Scott Hawkes!
Este o conspiraţie sau eşti singurul implicat?
Nu, nu comentez. Fără întrebări.
Vă rog să ne lăsaţi un pic.
Am un singur lucru de spus. Spune-ne adevărul.
Lăsaţi-l singur. Lăsaţi-l în pace.
Nu, vreau să rezolv problema.
Am fost împuternicit de domnul John McBainbridge,
să-i ofer lui Grace 5.000 de dolari,
din partea lui G şi din partea televiziunii,
produse în valoare de 5.000 de dolari,
incluzând
noul grătar George Foreman.
Care se găseşte miercuri noaptea la spectacolul lui George.
Sună a publicitate. Nu este, Tanya.
A fost ce a fost şi toţi să ne continuăm călătoria.
Mulţumesc mult.
Oh. Nu crezi că exagerăm?
Cu ce? Genericul? Este vedeta.
Doar ne distarăm, dar vreau să devină un specatcol.
Iată-l pe G!
Vrei să devi mai bun cu ajutorul unui TV mai mare?
Desigur. Duminicile, da.
Sau un video? TV, video.
Sau un CD, da?
Este încântat de CD-uri. Vezi preţurile şi pregăteşte-te să scrii.
Nu. Nu?
Nu.
Nu. Nu vedeţi? Astea nu înseamnă nimic.
Hainele mele nu înseamnă nimic. Aş vrea să nu fie împotriva la tot.
Ştiţi ce este cu adevărat important?
Vă arăt. Haideţi. Începem. Puneţi-vă centurile de siguranţă.
Vino cu mine? Vino cu mine. Să vă arăt.
Este important.
Este crucial.
Este ceva ce fiecare trebuie să aibă în viaţă.
Acesta este un dar, de care nu vă veţi sătura.
Se numeşte Kate şi este minunată.
Şi ştiţi de ce? Deoarece atunci când vorbeşti cu Kate,
ascultă ce ai de spus.
Este mai important decât orice video sau televizor.
Nu-i aşa, Kate?
Îmi pare rău. Nu te-am ascultat. Ce spuneai?
Cum să n-o iubeşti? Cât de încântătoare este?
Cât de minunată este? Să vă spun.
Să vă spun ce are nevoie fiecare pentru a găsi adevărata fericire.
Revino, Brutus.
75 de ani. Atât se estimează că trăieşti, dacă eşti norocos.
75 de ani. 75 de ierni,
75 de primăveri, 75 de veri şi 75 de toamne.
Dacă priveşti din această perspectivă, nu e prea mult, nu-i aşa?
Nu le irosiţi. Ieşitţi din carapace
şi uitaţi de lucrurile superficiale, care vă ocupă existenţa
şi reveniţi la ce este important acum.
Chiar acum, în această secundă.
Nu spun să renunţaţi la tot şi lumea să se oprească.
Aţi putea deveni un căutător. Aţi putea să iubiţi mai mult.
Aţi putea să riscaţi mai mult. Aţi putea să trăiţi mai mult.
Aţi putea petrece mai mult timp cu familia.
Aţi putea discuta cu partea din voi care trăieşte în loc să se sperie,
partea din voi care iubeşte în loc să urască,
partea din voi care recunoaşte umanitatea din noi toţi.
Şi vă spun, că acolo se găseşte norocul.
Oh, acolo este. Ne-am întors.
Brutus, ai grijă să nu cazi. Vreau să vedeţi ceva.
Ceva foarte, foarte important.
Bine, chiar aici.
Brutus, poţi să filmezi iarba asta?
Acesta este răspunsul, chiar aici.
Despre asta este vorba, chiar aici.
Luaţi o mică pauză, doar pentru o secundă.
Doar uitaţi-vă la asta, la această frumoasă,
liniştită bucată de pământ, din jurul nostru.
Oriunde aţi fi...
Ieşiţi şi priviţi iarba de afară.
Ieşiţi.
Ieşiţi şi priviţi iarba de afară.
Speedy, vino aici. Uită-te la iarba asta.
Barry. Barry!
Domnilor, la posturi!
J.P. pregăteşte-te să intrăm în direct.
Bine, du-te. Barry, Barry! Unde este?
Vino, vino! Vei intra în direct.
Ţine preşul. Da. Vreau să vorbeşti despre preş.
Bine? Nu vreau să fiu în direct.
Să-l numim Un petic liniştit. "Un petic li..."? Ce?
Înţelegi Nu vreau în direct.
Dă-i drumul!
Vom strânge cadrul, bine?
Eu nu... Oh.
Bine, Sam, Ce se întâmplă? Barry, este pe platou cu un preş.
Preşul din iarbă. Filmează-l pe el şi apropii pe preş.
Bine. Camera 1 pe Barry. Camera 2 pe preş.
Începem. Ricky, nu sunt bun în direct!
Pregătiţi-vă să mutaţi pe grafică. Gata!
Bine, grafica este pregătită şi gata. Trebuie să renunţi.
La grijile tale.
Mutaţi pe grafică. Mutaţi pe grafică.
Pe G. G.
Să cedaţi. Dorinţelor voastre.
Mutaţi pe grafică. Grafică.
Pe G. Pe G.
Începeţi călătoria. Către telefonul vostru
şi sunaţi la televiziunea Good Buy,
unde oamenii sunt prezenţi 24 din 24.
Mutaţi pe grafică. Grafică.
Pe Barry. Şi pe Barry. Fă-i semn lui Barry.
Mulţumesc, G. Bine.
Sunteţi la teleshoping,
unde iarba este un pic mai verde.
Priveşte-l.
Sunt Kate. Bună, Mary.
Minunat. Îi spun.
Nu mai trebuie să ne facem probleme cu preşurile de iarbă.
S-au vândut toate. Deja?
Asta vreau să aud. Preşurile de iarbă se vând.
Excelent!
Mulţumesc mult. Aţi făcut o treabă bună.
Dacă vă simţiţi la pământ şi vreţi puţină primăvară...
Au fost cei mai buni tăiţei cu bânză pe care i-am mâncat vreodată.
Cei la cutie sunt buni,
dar au ceva anume. Plăcerea mea.
Te simţi bine? Sunt bine.
Aşteaptă un pic.
Felul în care ai spus: Sunt bine.
Ce se întâmplă?
Îmi fac griji pentru G.
Ţi minte când l-am întâlnit?
Era aşa de fericit. Şi zâmbetul lui.
Şi acum arată de parcă ar fi stors.
Este ca noi. Ştii, este de la muncă.
Corect, este de la muncă. Din cauză că s-a molipsit, se va înrăutăţi.
A început aşa simplu şi a devenit o producţie impresionantă.
Este circul Hayman şi Newell,
cu sonete despre G, cu orchestră şi crainici.
Destul de amunzant, nu? Oh. azi
la televiziune, mi-au arătat lucruri,
care depăşesc tricourile G. Ce ţi-au arătat?
Au făcut o brânză,
numită după el. G Whiz.
Ce? Este jenant? Oh.
Ai ştiut despre asta? I-am ajutat să găsească numele.
Am crezut că este amuzant. Oh, Ricky.
Ce? Şi cu panglicile,
care se numesc. G String.
Oricum, pe cine rănim?
Pe oamenii care primesc aceste mesaje?
Nu cred. Ştii, îl rănim pe G?
În loc, ca lumea să arunce cu lucruri în el,
atinge inima Americii, atinge inimile cetăţenilor.
Cine are de pierdut? Totul este în regulă.
Da, dar facem bani de pe urma imaginii.
Nu, dar asta face fiecare religie când vinde un crucifix
sau steaua lui David sau tămâie.
Şi tot ce vindem,
Cred că oamenii cumpărăr, deoarece se simt mai aproape de G.
Şi dată poartă un tricou cu G, oamenii
despre ce vorbeşte şi aceştia devin mai buni.
Nu crezi? Eu cred asta.
Diferenţa este...
Ce? G ar face asta fără bani.
Cred că trebuie să dăm drumul.
Ce?
Ştii, nu este legat în subsolul casei. Este un om liber.
Dar despre ce vorbeşti? Este ceea ce trebuie făcut.
Am decis să-l mut pe G, la ora de maximă audienţă.
Îi dau o emisiune de 30 de minute. Ce se întâmplă?
Sper că nu crezi, că este o idee proastă. Nu, nu.
Nimeni nu a avut o aşa mare priză la public.
Da, desigur.
Îmi place ideea, ca G să aibă o emisiune. Mă gândeam la acelaşi lucru.
Este amuzant. Despre asta doream să discutm. Ascultaţi-mă.
Cred că este o idee minunată. Ce ziceţi,
dacă facem o emisiune
cu G şi alte gazde?
Aşteptaţi. O emisiune în care.
G nu trebuie să facă totul.
Uneori vom putea să îl mai scoatem... Eşti nebun?
Oamenii se simt atraşi faţă de el. Nu înţeleg ezitarea.
Oh, aşteaptă o secundă. Da, ştiu.
Da. Ştiu şi înţeleg.
Eşti nemulţumit, deoarece am promis că am grijă de tine
dacă chestia asta va avea succes şi nu am avut.
Oh. Oh. Până acum.
Dar dacă asta ia amploare
şi dacă o faci să meargă,
atunci tot ce ţi-ai dorit,
tot ce-ai visat va fi al tău,
un birou lângă al meu,
cu vedere a studioului, o maşină,
mândrie, prime,
totul va fi al tău.
Şi Kate? La dracu' cu Kate.
Vrei să produci emisiunea sau nu?
Din punctul meu de vedere, Kate este de neînlocuit.
Nu puteam ajunge aici fără Kate şi
contractul meu trebuie să fie în regulă, deoarece
ultima dată aţi spus, că dacă merge... Şi am mai spus,
să-l pui pe G să semneze şi ai reuşit asta?
Da, este de acord. Nu văd niciun contract.
Oh, e doar o chestie de semnătură.
De ce? Nu are un stilou? Fă-l să semneze.
După care, discutăm condiţiile tale.
Fie că vă place jazz-ul, muzica clasică sau rock-ul,
veţi putea selecta tipul de sunet
care se potriveşte genului de muzică pe care îl iubiţi.
Aceasta este combina muzicală, care are multe opţiuni.
Şi are o formă compactă.
Dacă o aşezaţi pe un raft sau pe...
Te deranjez?
Nu. Cum m-ai putea deranja? Îmi place să vorbesc cu tine.
Asta vreau, să vorbesc cu tine.
Ricky şi cu mine ne gândeam...
Mă scuzi o secundă. Alo?
Da, doctore Simon.
În cât timp îmi pot continua călătoria?
Cum poate fi cronică?
Este cronică, deoarece...
Este cronică, datorită scăderii numărului...
Îmi pare rău, am
ceva flegmă în gât.
Da, o scădere a numărului de
delfini. Endorfine!
Îmi pare rău, n-am înţeles ce-am scris.
Ştiţi, scrisul medicilor. Da.
Numărul este suficient
de scăzut
şi pentru
a demonstra că
aveţi
o inimă slăbită.
În acest momemt,
îmi este
frică
că va fi nevoie să.
Stai pe podea! Nu, îmi pare rău.
Îmi pare rău. Îmi dresam câinele.
Cred că este necesar
să mai rămâneţi
pentru câteva luni
sau poate până la sfârşitul lumii.
A fost doar o glumă, G.
Da.
Nu, am sunat ca să fiu sigur că eşti în regulă.
Da, stiu că eşti dezamăgit.
Nu, imediat ce se răceşte, te voi suna
pentru o nouă programare.
Da, îmi pare rău. Mulţumesc. La revedere.
Te-a crezut?
Cred.
Mi s-a părut că era dezamăgit.
Era?
Bine, Acum pot să-l fac să semneze contractul.
Oh, Dumnezeule. Kate! Kate!
Ce, ce? Nu, ce? Ce faci?
Ricky, cum? G a crezut în tine. Eu am crezut în tine.
Poţi să crezi în mine Oh, te rog!
Bine, iubito, a fost urât din partea mea.
Ascultă iubito, nu fi supărată pe mine. Am nevoie de mai mult timp.
Dar nu fi supărată. Nu, cât timp totul ne merge bine.
Merge bine? Te-am auzit cum l-ai minţit pe prietenul nostru.
Nu, este un caz izolat. Nu am vrut să fac. Îţi voi povesti.
Dimineaţă m-am întâlnit cu McBainbridge. Am avut o idee
la care am făcut aluzie, despre renunţarea în timp la G,
dar mi-a spus că slujba mea depinde de semnarea contractului.
Totul se acceptă, nu contează că e bine sau rău pentru ceilalţi.
Nu, cred că eşti supărată. Încercând să mă convingi,
că sunt proastă, nu te face să ai dreptate. Bine.
Spune-mi ce vrei să fac. Te rog.
Bine.
Nu, Kate.
John, vreau să discutăm despre contractul lui Ricky.
Vorbind de contracte, s-a rezolvat?
Ce să se rezolve? Îl mut pe G la ora de audienţă maximă.
Emisiunea lui. O va produce Hayman, dacă nu ratează.
Oh, nu va rata.
Ricky este tipul care rezolvă totul în ultimul moment.
Despre asta am vrut să discut cu tine John.
Ăţi recomand să-i înnoieşti contractul lui Ricky.
Cred că voi doi veţi face o echipă bună.
Ce dracu' vrei să spui?
Sunteţi făcuţi din acelaşi material. Orice pentru un ban. Îl distrugeţi pe G.
Aşteaptă un pic! Dacă îmi aduc aminte, tu eşti cea care m-a convins să-l folosim pe G,
cu acea 30% creştere.
Am greşit. Regret că am făcut-o.
Dacă nu-ţi place, bine! Ţi-ai spus oful.
Dar nu este televiziunea ta, este a mea
şi nimeni nu-mi spune cum s-o conduc.
Te-am creat. Mergi când îţi spun să mergi. Alergi când îţi spun să alergi.
Şi vinzi ce îţi spun să vinzi.
Nu-mi vând sufletul.
Kate, aşteaptă.
Kate, Kate!
Nu-mi vine să cred că am avut dreptate.
Niciodată nu mi-am dorit să mă fi înşelat, aşa ca acum.
Ricky Hayman? Da.
Alo? Kate, bună. Sunt Ricky.
Alo?
Un contract? Da, este
pe 6 luni, dar se poate prelungi dacă treburile decurg normal
şi desigur, că vei fi plătit foarte bine.
Poţi să strângi bani pentru viitor
sau poţi să-i donezi.
Asta vrei?
Dacă asta e ceea ce-ţi doreşti, trebuie doar să-mi ceri şi-o voi face.
Da. Vrei să semnezi?
Domnule Hayman, ce avem aici?
Este ceea ce cred?
Să mă bagi în rahat. Ai făcut-o, băiete.
Nu-mi vine să cred!
Sunt mândru de tine! Hai.
Lasă-mă să te conduc în noul tău birou.
Urmează-mă.
Aici este modulul de comandă. Toate sistemele sunt funcţionale.
Şi vreau ca de aici să te lansezi.
Sunt mândru de tine, băiete.
Alo? Te rog nu închide.
Vreau să-ţi spun că G este în studio şi este pregătit,
aşa că ar trebui să cobori la pupitrul de control.
Bine, vin imediat.
Bine. Mulţumesc.
Începem. Camera 1, cadru larg. Camera 2, strânge-l pe G.
Camera 3, filmează produsul. Camera 4, pregăteşte-te.
Camera 3, eşti gata? Hai îndepărtează-te. G este gata.
Oh, aici erai. Sunt aici.
Eşti gata? Foarte.
Bine. Un minut!
Să înceapă spectacolul. Da. Aşteaptă.
Ştii ceva?
N-o fă. Nu fă emisiunea.
Pleacă din studio.
Continuă-ţi călătoria. Ce?
Da. Nu te reprezintă.
Dacă faci emisiunea vei ajunge o vedetă.
Toată lumea va fi înnebunită după tine, dar...
Pleacă.
Acum 2 zile ai primit un telefon de la doctorul Simon.
Barry s-a dat drept doctorul Simon. Eu l-am pus.
Şi inima ta este în regulă.
Ce? Ştiu că inima este în regulă.
Şi a ta Ricky. Şi a ta.
Ce vrei să spui? Ştiai? Oh, da. Am ştiut dintotdeauna.
Şi de ce ai mai stat?
Am stat pentru că am vrut să te ajut şi pentru îmi place de tine.
Dar cel mai mult mă faci să râd. Eşti un tip foarte amuzant.
Da, n-am vrut
să te sufoc, aşa cum făceam înainte.
Dar ştii,
pleacă pentru că
nu vreau să mă răzgândesc.
Eşti un om minunat, Ricky.
Sunt un om mort.
În regulă.
Să înceapă crainucul.
Este G Spot!
Filizofie, un nivel înalt de conştienţă
şi cumpărături 24 din 24!
Iată-l pe G! Schimbă camera 1. Să intre G.
G! G!
Este plin de surprize.
Surprize, surprize. Fiţi serioşi.
Bună, sunt Ricky Hayman.
Ce face?
Mulţumesc. Şi G,
este prietenul meu.
Este un tip deosebit.
Ştiu că sunteţi conştienţi de asta.
De asta sunteţi aici sau priviţi la televizor.
Dar din acest motiv,
nu l-am lăsat să facă asta.
Da. Sunt aici să-mi cer scuze dvs. şi telespectatorilor,
deoarece G a fost de acord să continue, dacă i-aş fi cerut,
dar a trebuit să renunţăm la el.
Să renunţăm la el?
Deoarece ştiu,
că ar fi mai fericit,
dacă şi-ar continua călătoria.
Nu ar fi fost corect să-l ţin aici.
Vreau să spun că nu mă cunoaşteţi. Măcar o singură dată în viaţă,
am vrut să fac ceea ce trebuie.
Nu-i pasă de audienţă,
de faimă sau de bani, acesta sunt eu.
Eu sunt vinovat.
Cheamă paza! Vreau să-l scoateţi pe Hayman din clădire! Acum!
Lui G îi pasă doar ca noi să vedem viaţa ca un cadou pe care l-am primit.
Întrerupeţi legătura! Scoateţi-l pe nenorocit!
Bine. Desigur. Pe ce să mut?
Orice! Bine. Stai să găsesc ceva.
Oh, pentru numele lui Cristos. O fac eu. Căcăcioşilor!
Desigur că nu sunt G. Sunt
un tip normal, dar
cred că în final am înţeles.
Nu te simţi niciodată mai întreg,
ca atunci când iubeşti o persoană
şi când ştii că şi acea persoană te iubeşte.
Şi am avut asta.
Dar cred că am greşit
un pic.
Se numeşte Kate şi
m-a făcut să fiu mai bun,
să fac ceea ce e corect.
Şi nu am ascultat. Şi îmi pare
rău că nu am făcut asta mai devreme.
Am avut de pierdut, dacă am făcut ceea ce-i corect.
Mi-am pierdut slujba.
Cum a plecat G, am plecat şi eu.
Ştiţi... Hei!
Uite cine e. Ştiţi cine este? Este domnul McBainbridge.
Poţi să-l filmezi pe McBainbridge? Întoarce-te.
Will, poţi să-l filmezi pe domnul McBainbridge?
Este şeful meu sau fostul meu şef.
Nu, nu.. Aşteptaţi o secundă.
Nu huiduiţi. Nu este rău.
Cred că este singur.
Ştiţi de ce are nevoie? Are nevoie de o îmbrăţişare.
Dacă-l cedeţi pe stradă îmbrăţişaţi-l. Sau mai bine sărutaţi-l.
Să-i daţi un sărut pe obraz.
Îl ajută.
Nu vă luptaţi domnule McBainbridge. Se luptă ca doi urşi.
Domnule McBainbridge.
Vă iubim domnule McBainbridge. Da.
Oh, şi eu vă plac.
Şi pe dvs. Ce?
Spuneţi. Sunteţi în direct.
Barry, este un telefon pentru Ricky.
Fă legătura în platou. Ricky, ai un telefon.
Am?
Să răspund? Da!
Bine. Alo.
Nu-i corect. Ar trebui să am emisiunea mea ca să-ţi răspund.
Kate? Este Kate!
Da!
Este Kate. Foarte drăguţ.
Ai spus în public ce simţi. Aş vrea să fac acelaşi lucru.
Poate QVC îţi va da o emisiune. Unde eşti?
Sunt în maşină şi vin la tine. Te-aş fi sunat mai devreme...
Am pierdut-o. Alo? Alo?
Te. am prins. Unde eşti? Sunt aproape.
Sunt la studio. Ne vedem la uşa din faţă.
Ce fac?
Ce facem? Nu ştiu. Urmăreşte-l.
Am pornit.
Brutus, pierzi tot ce e mai bun. Mişcă-te!
Kate!
Le stă bine împreună. Da.
Bine. Mişcă-te în jurul lor.
Mişcă-te în stânga. Învârte-te spre stânga.
Da. Oh, este frumos Oh, este minunat.
Oh, sunt clipe minunate.
Vino cu mine.
Au fugit. Mergi cu ei. Urmăreşte-i.
Mergi, mergi. Oh, este frumos.
Stai cu ei. Nu fă asta!
Bravo, Ricky. Bravo.
Îmi pare rău. Nu contează.
Îmi pare rău atât de rău. Nu contează.
Te iubesc.
Te iubesc, Kate.
Despărţirile sunt atât de triste.
Da. Unele sunt foarte triste.
Şi altele sunt ca: "Am scăpat de ciudatul în pijamale,
care bea urină, care doarme pe jos, a plecat din casa mea.
Chiar era ceai din plante, nu? Nu ştiu, Ricky.
Poate te vei întoarce. Aici iernile sunt frumoase.
Vom fi împreună, de fiecare dată când ne gândim unul la celălalt.
Vă promit că va fi în fiecare noapte.
Despărţirile sunt triste. În special aceasta.
Nu vreau să spun la revedere.
Kate.
Robert Ricky.
Bun devine mai bun. Mai bun devine binecuvântat.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
Vă rugăm să evaluaţi această subtitrare la adresa www.osdb.link/57zrc Ajuta alţi utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrari